My various pages

Currently Here

sobota, 14. januar 2012

Tsaj Ing-ven je izgubila tajvanske predsedniške volitve in se dostojno poslovila

Odločitev je padla, predsedniških volitev na Tajvanu je konec. Izvoljen je bil novi (stari) predsednik Ma Ing-džou, volilna udeležba je bila 74.4%, dva odstotka nižja kot na prejšnjih volitvah leta 2008. Ma je dobil 51.60% vseh glasov, tesno za njim pa se je na drugo mesto povzpela opozicijska Tsaj Ing-ven s 45.63%. Song Ču-ü je pristal na tretjem mestu s pičlimi 2.77%. Rezultate najdete na spletni strani Centralne volilne komisije. Med drugim lahko prebrskate izide vseh okrajev in mest. Na koncu je morda zmagal strah pred sankcijami Kitajske in zadržki o ženski na najvišjem položaju države namesto hrepenenje po spremembah na bolje. To je seveda le moje ugibanje. Potrebno bo nekaj dni, da se analizira rezultat in ugotovi, kaj je vodilo volilce in volilke do tega izida.

Kar je meni nadvse zanimivo, je način, kako se je poraženka volitev poslovila. Najprej je čestitala zmagovalcu, se zahvalila svojim podpornikom in nato nemudoma odstopila iz položaja predsednice stranke. A si lahko zamislite kakšnega našega kariernega politik(ant)a storiti kaj podobnega? Jaz si tega ne morem predstavljati. Tsaj Ing-ven je nasopila za Tajvan z vsem svojim srcem in častno izgubila. Na žalost te volitve niso bile o tem, kdo bo Tajvanu prinesel lepšo prihodnost, temveč kdo bo trnovo pot prihodnjih let bolje prehodil. Vsake volitve so za Tajvan čas, ko se ljudje bolj zavedajo, kako krhka sta svoboda in mir, kako pomembna sta gospodarska stabilnost in demokracija. Tajvanci so v volitvah raje pragmatični, kot pa da se slepo predajo svojim čustvom - to je pač način preživetja v ideološko razdeljeni državi, kateri soseda nenehno grozi z vojno. Predsenik Ma uživa kanček več zaupanja, a naslednja štiri leta ne bodo lahka, pričakovanja so zelo velika, še posebej v Pekingu. Sam upam le, da še naprej ostanemo svobodna in demokratična dežela.

Za konec si preberite še moj prevod Tsaj Ing-veninega govora po koncu volitev, ko je izvedela uradni rezultat. Izvirnik najdete tukaj in še spodaj pod prevodom.

"V današnjih predsedniških volitvah, hočemo priznati in sprejeti odločitev ljudi Tajvana na teh volitvah in vam ponujamo naše globoko opravičilo. Čestitamo predsedniku Ma Ing-džouju. Upamo, da bo v naslednjih štirih letih poslušal glas ljudstva, da bo vladal z vso pozornostjo, da bo skrbel za vse ljudi in da ne bo razočaral njihovih pričakovanj.

Vem, kako se vsak sedaj počuti. Verjamem, da je danes ogromno ljudi verjelo v zmago, a realnost je drugačna od naših pričakovanj. A moramo ostati močni. Mi smo Demokratično Napredna Stranka, ko smo v preteklosti bili vrženi nazaj, nikoli nismo obupali. Tega nismo počeli v preteklosti in tega ne bomo počeli danes.

Štiri leta nazaj smo bili pravtako razočarani. A smo stisnili zobe, stranka se je poenotila in smo šli naprej, korak za korakom.

Rezultat nas žalosti, a nekaj smo naredili: Zanašali smo se na manjše donacije in vzpostavili smo nov politični model, ki bo v prihodnosti igral ključno vlogo nadaljnega razvoja Tajvana.

Čeprav ni možnosti, da bi vladali in spremenili naše ideale v realnost, to ne pomeni, da nimamo moči v opoziciji. Tajvan ne sme biti brez glasu opozicije, brez nadzorovanja moči. Verjamem, da dokler boste stali za nami in nas podpirali, dokler bosten nadaljevali vašo podporo in nas motivirali, bo obstajala prihodnost za nas. Naslednjič bomo prehodili tisto dodatno miljo.

DNSova preobrazba in reforma se nadaljuje. Še naprej bomo stali poleg ranljivih, se držali razumne politike, namesto velikih podjetij. Tako bomo nadaljevali in nekega dne bomo pridobili zaupanje večine ljudi. Pot je postala daljša, kot smo si predstavljali, in mislim, da lahko naredimo bolje. DNS bo se soočila z rezultatom, ga zavestno analizirala in ostala na preži.

Jaz sem odgovorna za poraz. Odstopam kot predsednica stranke. Mislim, da bo moj naslednjik nadaljeval DNSove reforme in preobrazbo in vse nas peljal naprej.

Na koncu, Tsaj Ing-ven bi se rada zahvalila vsakemu, ki je hodil z njo. Ta štiri leta so resnično bila dobro potovanje, borili smo se drug ob drugem in mislim, da niste le glasovali zame, temveč da ste bili moji najboljši spremljevalci.

To noč verjamem, da smo vsi zelo žalostni. Morda točite solze, a ne izgubite srca. Morda ste otožni, a ne obupajte. Ostanimo takšni, kot smo bili pretekla štiri leta: Pogumni in polni upov. Zato, ker moramo svojo odgovornost sprejeti s pogumom, moramo nadaljevati s trdim delom za našo deželo Tajvan. Kjerkoli stojimo, ta država potrebuje naše nadaljno ljubezen in skrb.

Dragi ljudje Tajvana: Nekega dne se bomo vrnili. Verjamem, da je bila podpora Tsaj Ing-ven in DNS stvar ponosa na ta dan leta 2012. Z dvignjenimi glavami bomo nadaljevali svojo pot z pogumom. Hvala vam vsem. Moje srce bo zmeraj stalo z ljudmi Tajvana."

Odstopiti z dostojanstvom in ponižnostjo je del politične kulture opozicije.

Sliki: Associated Press

1 KOMENTARJEV:

V Sloveniji je večina medijev poročala o Gibanju treh malih pujskov in ne toliko o volitvah, amapak vsaj poročalo se je:). Me je pa še vedno presenetilo, da veliko ljudi ne ve kje Tajvan sploh je, kakšno ureditev ima in da ga večinoma pojmujejo kot nevarno deželo v katero ni pametno potovati.